Дейвид Ханак През уикенда Тим Кук изнесе реч в своята алма матер – университета Дюк в Северна Каролина. Той говори пред тазгодишните абитуриенти в рамките на тяхното завършване, точно както беше планирано от януари тази година. По-долу можете да видите както записа на неговото изпълнение, така и стенограмата на цялата реч.
Може да бъде те интересуват
В речта си Тим Кук насърчи абсолвентите да „мислят различно“ и да се вдъхновяват от онези, които са го правили в миналото. Той даде пример със Стив Джобс, Мартин Лутър Кинг или бившия американски президент Джей Ф. Кенеди. В речта си той акцентира върху настоящото разделение на (американското) общество, беззаконието и други негативни аспекти, които в момента изпълват социалната среда в САЩ. Той също така спомена за глобални проблеми като глобалното затопляне, екологията и др. Цялата реч звучеше повече политически, отколкото вдъхновяващо, и много чуждестранни коментатори обвиняват Кук, че използва позицията си за политическа агитация, вместо да води с пример, както направи неговият предшественик. Ако съпоставим тази реч с онази, която каза Стив Джобс при подобен случай в Станфордския университет разликата е очевидна на пръв поглед. Можете да гледате видеото по-долу, а под него и стенограмата на речта в оригинал.
Здравейте, Сините дяволи! Страхотно е да се върна в Duke и е чест да застана пред вас, както като ваш лектор, така и като дипломиран.
Получих дипломата си от училището Fuqua през 1988 г. и при подготовката на тази реч се свързах с един от любимите ми професори. Боб Райнхаймър преподаваше този страхотен курс по управленски комуникации, който включваше усъвършенстване на вашите умения за публично говорене.
Не бяхме разговаряли от десетилетия, така че бях развълнуван, когато ми каза, че си спомня един особено надарен публичен оратор, който е взел неговия клас през 1980-те години, с ярък ум и очарователна личност. Той каза, че още тогава е знаел, че този човек е предопределен за величие. Можете да си представите как това ме накара да се почувствам. Професор Райнхаймер имаше око за таланта.
И ако аз го кажа, мисля, че инстинктите му са правилни. Мелинда Гейтс наистина остави своя отпечатък в света.
Благодарен съм на Боб и Дийн Боулдинг и на всички мои професори по Дюк. Техните учения останаха с мен през цялата ми кариера. Искам да благодаря на президента Прайс и преподавателите на Дюк, както и на моите колеги от настоятелството, че ме поканиха да говоря днес. И също така бих искал да добавя своите поздравления към тазгодишните носители на почетната степен.
Но най-вече поздравления за випуск 2018.
Никой абитуриент не стига до този момент сам. Искам да поздравя вашите родители и баби и дядовци, които са тук и ви подкрепят, точно както го правят на всяка стъпка от пътя. Нека им благодарим. Особено днес си спомням майка си. Кой ме гледаше как завършвам Дюк. Нямаше да съм там онзи ден или да стигна тук днес без нейната подкрепа. Нека да благодарим специално на нашите майки тук днес на Деня на майката.
Имам прекрасни спомени тук, учене и неучене, с хора, които смятам за приятели и днес. Радвайте се на Камерън за всяка победа, аплодирайте още по-силно, когато тази победа е над Каролина. Погледнете с нежност през рамо и кажете сбогом, за да изиграете един от живота си. И бързо гледайте напред, второ действие започва днес. Ваш ред е да протегнете ръка и да поемете щафетата.
Вие влизате в света във време на голямо предизвикателство. Страната ни е дълбоко разделена и твърде много американци отказват да чуят всяко мнение, което е различно от тяхното собствено.
Нашата планета се затопля с опустошителни последици и има някои, които отричат това дори да се случва. Нашите училища и общности страдат от дълбоко неравенство. Ние не гарантираме на всеки ученик правото на добро образование. И все пак не сме безсилни пред тези проблеми. Не сте безсилни да ги поправите.
Никое поколение не е имало повече власт от вашето. И никое поколение не е имало шанс да промени нещата по-бързо от вашето. Темпото, с което е възможен напредък, се ускори драстично. Подпомогнат от технологиите, всеки индивид има инструментите, потенциала и обсега да изгради по-добър свят. Това прави това най-доброто време в историята за живот.
Призовавам ви да вземете силата, която ви е дадена, и да я използвате за добро. Вдъхновете да оставите света по-добър, отколкото сте го намерили.
Не винаги съм виждал живота толкова ясно, колкото днес. Но научих, че най-голямото предизвикателство в живота е да се науча да скъсам с конвенционалната мъдрост. Не приемайте просто света, който наследявате днес. Не приемайте просто статуквото. Нито едно голямо предизвикателство никога не е било решавано и никога не е постигано трайно подобрение, освен ако хората не се осмелят да опитат нещо различно. Осмелете се да мислите различно.
Имах късмета да науча от някой, който дълбоко вярваше в това. Някой, който знае, че промяната на света започва със следване на визия, а не със следване на път. Той беше мой приятел, моят ментор, Стив Джобс. Визията на Стив беше, че страхотната идея идва от неспокоен отказ да се приемат нещата такива, каквито са.
Тези принципи все още ни ръководят днес в Apple. Ние отхвърляме идеята, че глобалното затопляне е неизбежно. Ето защо работим с Apple със 100 процента възобновяема енергия. Ние отхвърляме извинението, че извличането на максимума от технологията означава загуба на правото ви на поверителност. Ние избираме различен път, като събираме възможно най-малко от вашите данни. Бъдете внимателни и уважителни, когато е в наша грижа. Защото знаем, че ти принадлежи.
По всякакъв начин и във всеки завой въпросът, който си задаваме, не е какво можем да направим, а какво трябва да направим. Защото Стив ни научи, че така се случва промяната. И от него се опирах никога да не се задоволявам с начина, по който са нещата.
Вярвам, че този начин на мислене е естествен за младите хора – и никога не трябва да изоставяте това безпокойство.
Днешната церемония не е само да ви връчим диплома. Става дума за това да ви задам въпрос. Как ще предизвикате статуквото? Как ще тласнете света напред?
На днешния ден преди 50 години, 13 май 1968 г., Робърт Кенеди провежда кампания в Небраска и говори пред група студенти, които се борят със същия въпрос. Това също бяха смутни времена. САЩ бяха във война във Виетнам, имаше жестоки вълнения в градовете на Америка и страната все още се олюляваше от убийството на д-р. Мартин Лутър Кинг младши, месец по-рано.
Кенеди отправи призив към учениците за действие. Когато погледнете цялата страна и когато видите животите на хората, задържани от дискриминация и бедност, когато видите несправедливост и неравенство, той каза, че трябва да сте последните хора, които приемат нещата такива, каквито са. Нека думите на Кенеди отекнат тук днес.
Вие трябва да сте последните хора, които ще го приемат. Какъвто и път да сте избрали, било то медицина или бизнес, инженерство или хуманитарни науки. Каквото и да движи вашата страст, бъдете последни, които приемат идеята, че светът, който сте наследили, не може да бъде подобрен. Бъди последен, който ще приеме извинението, че просто така се правят нещата тук.
Възпитаници на Duke, вие трябва да сте последните хора, които ще го приемат. Вие трябва да сте първият, който ще го промени.
Образованието от световна класа, което сте получили, за което сте работили толкова много, ви дава възможности, които малко хора имат. Вие сте уникално квалифицирани и следователно уникално отговорни, за да изградите по-добър път напред. Това няма да е лесно. Това ще изисква голяма смелост. Но тази смелост не само ще ви позволи да живеете живота си пълноценно, но и ще ви даде сила да трансформирате живота на другите.
Миналия месец бях в Бирмингам, за да отбележа 50-годишнината на Dr. Убийството на Кинг и аз имах невероятната привилегия да прекарвам време с жени, които маршируваха и работеха заедно с него. Много от тях тогава са били по-млади от вас сега. Те ми казаха, че когато се противопоставиха на родителите си и се присъединиха към седящите стачки и бойкотите, когато се изправиха пред полицейските кучета и противопожарните маркучи, те рискуваха всичко, което имаха, като станаха пехотинци за справедливост, без да се замислят.
Защото знаеха, че промяната трябва да дойде. Защото вярват толкова дълбоко в каузата на справедливостта, защото знаеха, че дори и с цялата несправедливост, с която се бяха сблъскали, те имаха шанса да изградят нещо по-добро за следващото поколение.
Всички можем да се поучим от техния пример. Ако се надявате да промените света, трябва да откриете своето безстрашие.
Ако приличаш на мен в деня на дипломирането, може би не се чувстваш толкова безстрашен. Може би мислите каква работа да си намерите, или се чудите къде ще живеете, или как да изплатите този студентски заем. Това, знам, са истински притеснения. И аз ги имах. Не позволявайте на тези притеснения да ви попречат да направите разлика.
Безстрашието е да направиш първата крачка, дори и да не знаеш къде ще те отведе. Това означава да бъдеш воден от по-висша цел от аплодисментите.
Това означава да знаете, че разкривате характера си, когато стоите отделно, повече отколкото когато стоите сред тълпата. Ако се засилите без страх от провал, ако говорите и се изслушвате един друг без страх от отхвърляне, ако действате с приличие и любезност, дори когато никой не ви гледа, дори ако изглежда малко или незначително, повярвайте ми. Останалото ще си дойде на мястото.
По-важното е, че ще можете да се захванете с големите неща, когато ви предстоят. В тези наистина трудни моменти безстрашните ни вдъхновяват.
Безстрашни като студенти от Паркланд, които отказаха да мълчат за епидемията от насилие с оръжие, привличайки милиони към обажданията си.
Безстрашни като жените, които казват „И аз“ и „Времето изтече“. Жени, които хвърлят светлина в тъмните места и ни водят към по-справедливо и равнопоставено бъдеще.
Безстрашни като тези, които се борят за правата на имигрантите, които разбират, че единственото ни надеждно бъдеще е това, което обхваща всички, които искат да допринесат.
Възпитаници на Duke, бъдете безстрашни. Бъдете последните хора, които приемат нещата такива, каквито са, и първите хора, които се изправят и ги променят към по-добро.
През 1964 г. Мартин Лутър Кинг изнася реч в Page Auditorium пред препълнена тълпа. Студенти, които не можеха да си намерят място, слушаха отвън на поляната. д-р Кинг ги предупреди, че един ден всички ние ще трябва да изкупим не само думите и действията на лошите хора, но и ужасяващото мълчание и безразличие на добрите хора, които седят и казват: „Чакай навреме“.
Мартин Лутър Кинг застана точно тук при Duke и каза: „Времето винаги е подходящо, за да постъпваш правилно.“ За вас, абитуриентите, това време е сега. Винаги ще бъде сега. Време е да добавите своята тухла към пътя на прогреса. Време е всички да продължим напред. И е време ти да поведеш пътя.
Благодаря ви и поздравления, Випуск 2018!
Източник: 9to5mac
