Бенджамин Левичек Лятното време през уикенда директно ви насърчава да отидете на вода със семейството или приятелите си, да си починете от ежедневните грижи и да гледате филм или сериал вечер. Но реалистично ли е изобщо хората със зрителни увреждания да се насладят на филмите с пълния им потенциал? Разбира се, да.
Може да бъде те интересуват
В началото е важно да споменем, че много заглавия могат да се видят в оригиналния им вид, без никакво описание на сюжета. За незрящите информацията, която отделните герои казват, често е достатъчна за разбиране. Разбира се, понякога се случва определена част от работата да е по-визуална и в такъв момент потребители със зрителни увреждания имат проблем, но често това са просто детайли, които могат да бъдат обяснени от виждащ човек. За съжаление в последните сериали и филми все по-малко се говори и много неща са ясни само визуално. Но дори и за такива заглавия има решение.
Може да бъде те интересуват
Към много филми, но и към сериали, създателите добавят аудио коментари, които описват случващото се на сцената. Описанието обикновено е много подробно, от информация за това кой е влязъл в стаята до описание на интериора или екстериора до изражението на лицето на отделните герои. Създателите на аудио коментарите се стараят да не припокриват диалозите, защото обикновено те са най-важните. Чешката телевизия, например, се опитва да създаде аудио коментари за повечето филми, на конкретно устройство те са включени в настройките. От стрийминг услугите има буквално перфектни описания за слепите Netflix и доста приличен Apple TV+. Нито една от тези услуги обаче няма аудио коментари, преведени на чешки език. За съжаление най-големият проблем е, че описанието не е съвсем приятно за зрящите. Лично аз гледам филми и сериали с аудио коментар сам или само със незрящи, с други приятели обикновено изключвам коментара, за да не им пречи.
Брайлов ред:
Ако искате да гледате произведението в оригинал, но чуждите езици не са вашата силна страна, можете да включите субтитрите. Програма за четене може да ги прочете на незрящ човек, но в този случай знаците не могат да бъдат чути, а освен това е доста разсейващ елемент. За щастие, субтитрите също могат да се четат брайлов ред, това решава проблема с безпокойството на околните. Хората със зрителни увреждания естествено се радват на филми и сериали. При гледане може да възникне известна бариера, но тя със сигурност не е непреодолима. Честно казано смятам, че е жалко, че в случай на аудио коментар, той не може да бъде настроен да се възпроизвежда само в слушалката и никой друг няма да го чуе, от друга страна, незрящите хора може да се радват поне, че е достъпен за тях. Ако случайно искате да изпитате какво е да гледате отделни заглавия на сляпо, просто намерете своето любимо и просто слушайте със затворени очи.
Може да бъде те интересуват
