Либор Кубин Уважаеми читатели, Jablíčkář отново ви предлага ексклузивно още една извадка от предстоящата биография на Стив Джобс, която ще бъде публикувана в Чешката република на 15 ноември 11 г. Вече можете не само предварителна поръчка, но да прочетете сътрудничеството между Джобс и Боно. Продължаваме с глава 31.
Уведомяваме читателя, че този текст е съкратен и не е претърпял езикова корекция.
Стив Джобс и Боно
Фронтменът на U2 Боно винаги е бил голям почитател на маркетинговата мощ на Apple. Дъблинската му група беше най-добрата в света, но през 2004 г., след почти тридесет години свирене заедно, те решиха да възродят имиджа си. Тя издаде страхотен нов албум с песен, която водещият китарист The Edge обяви за "майката на всички рок мелодии". Усещайки, че ще има нужда от помощ, Боно решава да се обади на Джобс.
„Исках конкретно нещо от Apple“, спомня си Боно. „Имахме песен, наречена световъртеж, който включваше този агресивен китарен риф, за който знаех, че ще бъде завладяващ, но само ако хората го слушат отново и отново." Той се тревожеше, че ерата на промоцията на радио пиесите е приключила. Така той посети Джобс в дома му в Пало Алто, разхождаха се заедно в градината и стигнаха до необичайно споразумение. През годините U2 са отказали около двадесет и три милиона долара рекламни предложения. И сега Боно искаше Джобс да използва тяхната песен в реклама за iPod безплатно — или поне като част от печеливша сделка. „Никога преди не са правили реклама“, казва Джобс. „Но те губеха много от нелегалните изтегляния, харесаха нашия магазин iTunes и решиха, че можем да им помогнем да намерят начин да достигнат до по-млада аудитория.“
Боно искаше рекламата да включва не само песента, но и групата. Всеки друг ръководител би се възползвал от шанса да включи U2 в безплатна реклама, но Джобс засега се въздържа. Apple нямаше знаменитости в рекламите си, а само силуети. (Тогава рекламата на Боб Дилън не съществуваше.) „Имате силуети на феновете“, каза Боно, „така че следващата стъпка беше да имате силуети на музикантите?“ Джобс отговори, че идеята си заслужава имайки в предвид. Боно остави на Джобс копие от неиздадения албум Как да разглобим атомна бомбада ги слушам. „Той беше единственият извън групата, който ги имаше“, казва Боно.
Последваха поредица от преговори. Джобс се срещна с Джими Йовин, чиято компания Interscope разпространява музиката на U2, в дома му в квартал Холмби Хилс в Лос Анджелис. The Edge и мениджърът на U2 Пол Макгинес също присъстваха на срещата. Друга среща се проведе в кухнята на Джобс. Тук Макгинес записва в дневника си отделните точки от бъдещото споразумение. U2 ще се появи в рекламата, а в замяна Apple ще рекламира активно техния албум чрез различни средства, от билбордове до главната страница на iTunes. Групата няма да получи директно плащане, но ще получи комисионна от продажбата на специална серия U2 iPod. Боно, подобно на Лак, беше убеден, че U2 трябва да получават пари за всеки продаден iPod, но в крайна сметка успя да наложи това изискване поне частично. „Боно и аз помолихме Стив да ни направи черен“, спомня си Айовин. „Това не беше търговско спонсорство, беше споразумение в полза на двете марки.“
„Искахме собствен iPod, нещо различно от другите бели“, спомня си Боно. „Искахме черно, но Стив каза: „Опитахме всички възможни цветове, но никой от тях не работи, освен бялото.“ Но следващия път той ни показа черния модел и изглеждаше страхотно.”
Рекламата редува енергични кадри на слабо осветени членове на групата с обичайните силуети на танцуваща жена със слушалки за iPod в ушите. Спотът вече е заснет в Лондон, но сделката на U2 с Apple все още не е сключена. Джобс не хареса идеята за специален черен iPod, освен това размерът на авторските права и сумата на средствата, които ще бъдат изразходвани за промоция, все още не са договорени. Джобс се обади на Джеймс Винсънт, който наблюдаваше работата по рекламата в рекламната агенция, и му каза да спре всичко. „В крайна сметка вероятно няма да доведе до нищо“, каза той. „Те не осъзнават колко ценни им даваме. Всичко отива по дяволите. Нека направим още една реклама.“ Винсент, дългогодишен фен на U2, знаеше колко огромен успех ще има рекламата както за групата, така и за Apple, и помоли Джобс да се обади на Боно още веднъж, за да се опитаме да разрешим нещата. Така Джобс му даде телефонния номер на Боно. Винсънт настигна певицата в кухнята си в Дъблин.
„Не мисля, че ще проработи“, каза Боно на Винсент. „Групата изглежда не харесва това“, попита Винсънт какъв е проблемът. „Когато бяхме момчета, си казахме, че никога няма да се чукаме“, отговори Боно. Винсент, въпреки че рок жаргонът не му беше чужд, попита Боно какво точно има предвид. „Че няма да правим глупости само за парите“, обясни Боно. „Ние се грижим за феновете. И бихме се почувствали така, сякаш бихме им натрили задника, ако участваме в реклама. Ние не искаме. Съжалявам, че ви загубихме времето.
Винсънт го попита какво повече може да направи Apple, за да се случи това. „Даваме ви най-ценното нещо, което имаме – нашата музика“, каза Боно. „А какво ни давате на парче? реклама. Но нашите фенове ще си помислят, че това е реклама за вас. Имаме нужда от нещо повече.“ Винсент не знаеше на какъв етап са стигнали преговорите за специална U2 версия на iPod и хонорарите, така че реши да заложи на това. „Това е най-ценното нещо, което можем да ти дадем“, каза той на Бон. Боно настояваше за това, откакто за първи път срещна Джобс, така че го прие. „Това е страхотно, но трябва да ме уведомите дали наистина ще го направим.“
Винсънт веднага се обади на Джони Айв, друг голям фен на U2 (той ги видя за първи път на концерт в Нюкасъл през 1983 г.) и му обясни ситуацията. Айв каза, че вече си играе с дизайна на черен iPod с червено контролно колело, както е предвидено от Боно, за да съответства на цветовете на корицата на албума Как да разглобим атомна бомба. Винсънт се обажда на Джобс и му предлага да изпрати Айв в Дъблин, за да покаже на групата как ще изглежда черно-червеният iPod. Джобс се съгласи. Винсент се обади на Боно и го попита дали познава Джони Айв. Той не знаеше, че двамата вече са се запознали и се възхищават един на друг. „Познавам ли Джони Айв?“ Боно се засмя. „Обичам това момче. Пия водата, в която се къпе.
— Сила — отвърна Винсънт. „Но какво ще стане, ако ви посети и ви покаже колко добре може да изглежда вашият iPod?“
„Добре, ще дойда да го взема с моето Maserati“, отговори Боно. „Той ще живее с мен. Ще излезем заедно и ще хапнем добре заедно.“
На следващия ден, когато се отправих към Дъблин, Винсент трябваше да укроти Джобс, който отново започна да мисли за всичко. „Не знам дали се справяме добре“, каза той. „Ние не бихме го направили за никой друг.“ Той се притесняваше да не създаде прецедент за други артисти, които също биха искали комисионна за всеки продаден iPod. Винсент го увери, че договорът с U2 ще бъде специален.
„Джони дойде в Дъблин и го настаних в моята къща за гости. Това е тихо място край пистата, с изглед към морето“, спомня си Боно. „Той ми показа този красив черен iPod с червено колело и аз казах, добре, нека го направим.“ И те отидоха в местен пъб, за да уточнят някои подробности и след това се обадиха на Джобс в Купертино, за да го попитат дали ще се съгласи. Джобс спори известно време за формата на някои аранжименти и дизайна, което направи огромно впечатление на Боно. „Наистина е удивително как изпълнителният директор се интересува от подобни подробности“, каза той. Когато всичко беше договорено, Боно и Айв отидоха да го изпият. И двамата са си у дома в кръчмата. След няколко халби решиха да се обадят на Винсент в Калифорния. Той не беше вкъщи, така че Боно му остави съобщение на телефонния секретар - такова, което Винсънт никога нямаше да изтрие. „Тук Дъблин, седим тук с приятеля ти Джони“, изплака Боно. „Изпихме няколко питиета и се наслаждаваме на нашия красив iPod, дори не мога да повярвам, че наистина съществува и че го държа в ръката си. Благодаря!"
Джобс нае театър в Сан Хосе, за да отпразнува новото рекламно и специално издание на iPod. Към него на сцената се присъединиха The Edge и Bono. Продавайки 840 000 записа през първата седмица, албумът веднага оглавява класациите Билборд. След това Боно каза в пресата, че е заснел рекламата без хонорари, защото „U2 правят толкова пари от реклама, колкото Apple“. Jimmy Iovine добави, че това също ще помогне на групата "да се доближи до по-млада публика".
Заслужава да се отбележи, че връзката с производителя на компютри и електроника помогна на рок групата да впечатли младите слушатели. По-късно Боно каза, че не всяка сделка с голяма корпорация е сделка с дявола. „Погледнете го добре“, каза той на Грег Нот, музикален рецензент от Chicago Tribune. „„Дяволът“ тук е група креативни хора, хора, по-креативни от повечето рокаджии. А фронтменът им е Стив Джобс. Заедно тези хора създадоха най-красивия предмет на изкуството в музикалната култура от времето на електрическата китара. Това е iPod. Задачата на изкуството е да се бори с грозотата.”
През 2006 г. Боно отново накара Джобс да си сътрудничи. Този път това беше кампанията Product Red, чиято цел беше да събере средства за хора, страдащи от СПИН и да повиши информираността на обществото за борбата с това заболяване в Африка. Джобс не беше голям филантроп и никога не се интересуваше от благотворителност. Но той реши да посвети специален червен iPod за кампанията на Боно. Той обаче не предприе тази стъпка с чист ентусиазъм. Например, той не хареса факта, че името Apple трябваше да се появи в скоби до думата в кампанията RED (червен) в горен индекс – (ЯБЪЛКА)RED. „Не искам да поставям Apple в скоби“, заяви той умишлено. И Боно го убеждаваше: „Но Стив, така изразяваме единството в този случай.“ Разговорът придоби страстен обрат, разгоря се спор и започнаха да падат по-остри думи. След това се съгласиха да спят на него. В крайна сметка, в известен смисъл, Джобс отстъпи. Боно може да прави каквото си иска в рекламата, но Джобс никога няма да постави името Apple в скоби на нито един от своите продукти или в който и да е от магазините си. На iPod имаше надпис (ПРОДУКТ)RED, не (APPLE)RED.
„Стив може да се запали“, спомня си Боно, „но тези моменти ни сближиха много, защото не срещаш много хора в живота, с които можеш да водиш толкова страстни разговори. Той е много упорит, има собствено мнение за всичко. Всеки път, когато разговарях с него след някой от нашите концерти, той имаше мнение за това. Една ваканция през 2008 г. Джобс наема яхта и я акостира близо до резиденцията на Боно. Те вечеряха заедно и Боно пусна касети с песни, които той и групата подготвяха за предстоящ албум Няма линия на хоризонта. Въпреки приятелството, Джобс не взел салфетки. Те се опитаха да се договорят за повече реклама и специално издание на песента Вземете ботушите си, но не успяха да се споразумеят. Когато Боно нарани гърба си през 2010 г. и трябваше да отмени турне, Пауъл му изпрати специален подарък, включващ DVD с комедийното дуо Flight of the Conchords, книга Мозъкът на Моцарт и пилотът на изтребителя, мед от неговите пчели и болкоуспокояващ крем. Джобс прикачи съобщението си към последния елемент: „Крем за болка – наистина харесвам тези неща.“
Много се радвам на тази книга!!! Както и да е, малко се притеснявам за превода, може ли някой да го прецени сега? Искам да кажа, че преводът на английски не е стандартно объркан с малки нюанси, които напълно преобръщат смисъла на израза... Вижте първия пример от книгата:
Ако имам сродна душа в Apple, това е Джони. Измисляме повечето от продуктите заедно и след това отиваме при другите и ги питаме: „Какво мислите за това?“ Той може да види целия продукт, както и най-малките детайли. И той разбира, че Apple е компания, изградена около продукти. Той не е просто дизайнер. Ето защо ми действа. Той е толкова оперативен, колкото малцина в Apple освен мен. Във фирмата няма кой да му каже какво и как да прави или да си ходи. Ето как го настроих.
Мисълта във втората третина на този откъс случайно не трябваше да бъде: „Той е толкова оперативен, колкото малцина в Apple, включително и аз“.
Не че искам да наложа този начин на мислене, но той говори много за личността на Стив. Ако той беше диктатор или също човешка личност, която направи всичките си грешки/недостатъци...
Не се страхувам от лош превод. Книгата премина през най-малко три четения: фактическа/техническа, редакционна и типографска корекция.
Откъсите са съкратени доста, не знам дали с една трета или половина и не искам да броя героите сега.
Надяваме се, че ще разполагаме с пълна извадка от книгата. Но всичко е в преговори с притежателите на правата.
Вярно е, че и аз забелязах същото изречение и обрат на фразата и се спрях... надявам се преводът да е наистина ок, защото не искам да чета книга от 600 страници на английски :)
…оригинал на английски:
„...Той има повече оперативна власт от всеки друг в Apple освен мен.“
Не съм преводач, но посоченият превод определено е неподходящ, тъй като смисълът на изречението е различен.
„Той има повече оперативна/изпълнителна власт в Apple от всеки друг освен мен.“
Поне аз така го разбрах..
Бих го превел точно както ти. „Оперативен е“ е неудачно съединение.
„Имате силуети на феновете“, каза Боно, „и какво ще стане, ако имате силуети на музикантите в следващата фаза?“ ... БОНО – къде сме!? През осемнадесети век? Само аз ли намирам това за отвратително? Започвам да се притеснявам дали съм сгрешил с поръчката си. Вероятно вече не е възможно да анулирате платена предварителна поръчка, нали?
И теб те няма, спрях да се замисля... И има още такива пасажи.
не можеш да правиш боно. Предпочитам да подаря книгата на английски
Но в крайната версия е малко по-различно. Мисля, че първите присъди са малко прибързани. място върши работа има той казва. Щеше ли да е достатъчно?
към Vencca: ...и всичко това само заради "Боно работи"?
Не, не само за това. Изброих това само като най-голямото нещастие. Както много хора писаха тук преди, преводът наистина е доста "нечешки" на места и със сигурност не помага на книгата, че се превежда от някой, който е в състояние да произведе нещо подобно. Но това е само мое мнение, може би други няма да имат нищо против. Щастливи хора…
„Но през 2004 г.“ – „но“ също е много стара дума.. изглежда, че преводачът се е уплашил от критиките за „ужасна стилистика“ след първата извадка от книгата и е решил да ни покаже колко богат е неговият речникът е :-)
Уведомяваме читателя, че този текст е съкратен и не е претърпял езикова корекция.
Това е точно в заглавието на статията. Нямам идея какво толкова неразбираемо има в това.
Намерете съкратените примери, публикувани в Америка, и след това сравнете.
И ми се иска тези копачи да преведа книга от 500 страници за три месеца.
Пълно съгласие!!! The Rejpals... всяка нула може да критикува! Ако нещо не ви харесва, седнете и го направете по-добре! Но предупреждавам, че все ще има някой, който да не харесва миризмата... ;-)
Искате да ми кажете, че преводач произвежда това и след това някой езиков специалист го сдъвква в смилаема форма за читателя? :-)) това са а) глупости, резултатът няма да е много по-различен б) дори и да беше, би било доста глупаво да се пуска такъв полуфабрикат сред потенциалните читатели, за да се привлекат бъдещи купувачи (което със сигурност е естествено намерение)..
Коментарът за това, че рейпалите превеждат книга от 500 страници за три месеца, е напълно извън линията - аз със сигурност не бих я превел и затова не се занимавам с такава работа. Но за тези, които могат да превеждат и го правят добре, това няма да е проблем за тях и резултатът със сигурност ще си заслужава.
Не знам какво ти се струва странно. Писал ли си някога книга? Имате ли опит с превод, графично редактиране или редакторска работа?
Една обикновена книга преминава през няколко етапа на редактиране:
1/ груб текст/превод
2/ съдържателна и фактологична корекция
3/ Езиковата корекция се извършва най-малко 1x, обикновено 2x или повече, в зависимост от текста
4/ изливане на текста
5/ типографска корекция
За преводи:
зависи от текста и този е доста специфичен, има доста технически неща. Нормалната производителност на преводача е максимум 8 стандартни страници/ден.
Тук бих го оценил на максимум 6 стандартни страници/ден.
Опитайте се да не философствате за това, което вероятно не разбирате много.
Bimbosi, Venca (отдолу) е напълно прав.. всеки, който използва думата "правя" и съставя изречения без чувство за език, не е на място. Точка.
Опитайте се да не защитавате нещо, което вероятно не можете да защитите ;-) (между другото предполагам, че сте някой от преводаческия екип, ще се изненадам, ако някой не дойде тук, за да прочете мнения от читатели ;)
съгласен съм
Патрик е абсолютно прав. Разбира се, ясно е, че „грубият“ превод няма да е перфектен, всеки разбира това, но някой, който използва думата „děl“ (да, само един пример за всички) в двадесет и първи век – в превода на такива книга - и превежда изречения на чешки както намери за добре това е добре, май няма да има майстор в областта, това е. За Hobbo: Да, аз съм само среден в преводите, което вероятно е причината да не съм преводач. Поради тази причина бих очаквал добри преводи от професионален преводач. Ако Стив можеше да говори чешки, щеше да осъди автора на превода да ползва андроид цял живот! :)
ексклузивно, не, без jablickar, без чат, абсолютно същият текст беше публикуван и на ihned.cz
Е, без глупости.
Икономическите вестници имат ексклузивност за печатни медии, ние за мрежата. Вижте кога е публикувана първата част от образците от нас, по кое време и кога се е появила в сайта iHned. Помощ 14205.w5.wedos.net 19 октомври в 0.01:XNUMX ч.
Не разкриваме подробности за споразумението с притежателя на правата.
Така че от друга страна: радвам се, че преводът на чешки ще бъде публикуван и че няма да закъснее с x седмици или x месеца в сравнение с оригинала. Смятам, че е поето от издателството, което не е първото, което прави подобно нещо, че не е преведено от гимназисти и затова преводът ще бъде коректен като смисъл.
А ако някъде се използва "ако" вместо "ако", хич не ми пука, не е художествена литература, а нехудожествена литература, поне за мен. Очаквам с нетърпение книгата и ще я поръчам в чешкия вариант.
И бих искал да изчакам седмица или месец, за да прочета книга, добре преведена на чешки. Закъснението спрямо оригинала не е проблем, защото няма бързане. Ако днес или след месец прочета историята на някой от днешните гении, не ми пука особено, това няма да е по-малко преживяване за мен. Но това, което може да развали преживяването за мен, е нивото на превод. Но какво, нека се изненадаме, вярвам, че след време ще има и образец на окончателната форма и ако нашата критика започне промени към по-добро, ще бъде страхотно. И аз бих предпочел да прочета книгата на чешки.
От друга страна, разбирам, че сред феновете на Steve има редица чисто технически ориентирани хора без езикова чувствителност, за които преводът в представения тук вид не е проблем и искрено им завиждам! :-)
Книгата влиза в производство утре. Вече нищо не може да се промени.
Мога да ви уверя, че издателят, преводачите, редакторите и другите хора, участващи в подготовката на книгата, със сигурност в момента не търсят дискусии и не отговарят на дискусионни публикации. Те нямат толкова много време.
Радвам се, че тук се появиха тълпи от качествени преводачи и говорители на чешки език. Бих искал да ги помоля да съдействат за създаването на ябълково дърво.
Свържете се с мен на: libor на 14205.w5.wedos.net
Благодаря.
Съжалявам, не приемайте това като мъмрене, харесвам 14205.w5.wedos.net. Но това, което не ми харесва, е ироничното ти поставяне под въпрос на някои от мненията тук за превода. Ако някой има усет към езика и се оплаква от качеството на превода, мисля, че е добре. Но това, което не е правилно, е отношението: какво не искаш за парите и толкова кратко време за превод... Някой принуди ли издателите да го пуснат толкова бързо? Наистина ли? Следващият път по същество, благодаря.
Май не сме се разбрали. Това просто се случва понякога.
В заглавката ясно се казва, че това е работеща, съкратена версия без корекции. Наистина ли е толкова трудно да се разбере, че това не е окончателната версия?
Окончателният вариант на книгата ще бъде публикуван следващата седмица.
Тогава се чувствай свободен да влезеш в мен.
Както и да е, така или иначе няма да се намесвам в теб, ако преводът няма да струва нищо дори на финала, ти си последният виновен. Надявам се на финала да бъда наистина по-доволен, просто трябва да изчакаме. Оценявам работата ви тук и ви благодаря за нея, така че не се тровете от лафове като мен :) Критиката е към преводача...
изводът: оценявам приноса ви към дискусията, те са фактологични и внимателни, и в същото време не отричам вашето мнение. Бих искал да добавя едно наблюдение: преводачът, с неговите архаични изрази, очевидно не е използвал Mac за превода, а PC :) работна пантомима. ps Ще поръчам книгата от Amazon, за да съм сигурен, тази поръчка ме плаши твърде много.
„...казва Боно.“ Харесва ли ви повече? Така е в превода на книгата.
Ще се радвам да чуя вашите мисли, когато книгата е на рафтовете и в iTunes.
Интересна извадка, но отново съдържа параграф, който е много объркан. Първоначално изглежда, че Джобс си е направил главата, а след това отново изглежда, че Джобс се опитва да убеди U2 да направят рекламата. Не става много добре като реклама на книга, ако има още подобни странности (стига да е проба, странност е), тогава четенето ще е предимно досадно, а изречението за алиби в началото на статията няма да промени това.