Ян Здарса Чешкият екип за разработка го пусна преди повече от седмица AppsDevTeam приложение Речник за iPhone. През това време разработчиците не бяха мързеливи и хванаха малки грешки в приложението, така че е време да разгледаме добре този речник.
речник превежда от чешки и на чешки и на 4 световни езика. Според авторите този речник на iPhone съдържа 76 000 чешко-английски, 68 000 чешко-немски, 30 500 чешко-френски и 21 000 чешко-испански връзки. Като основен речник, особено за английски и немски, мисля, че наистина е достатъчен.
Това, което оценява по-малко за мен, е средата на приложението. Когато трябва да преведа определена дума, освен качеството на превода, за мен е определяща скоростта на намиране на думата в речника. И все още виждам големи резерви в тази област. Самото претърсване става веднага, но околната среда ще има нужда от малко подобрение. Наистина, много приложения в iPhone поставят летвата наистина високо по отношение на удобната за потребителя среда.
Да вървим стъпка по стъпка. Приложението има начален екран с името на екипа за разработка и броя на връзките в базата данни. Само бутонът "търсене" ни придвижва към въвеждането на самия израз. Този екран е напълно ненужен и само забавя. Но авторите ми обещаха това в бъдеща актуализация можем да очакваме голямо подобрение.
Друг Имам оплакване относно превключването на езиците. Сега е необходимо да се върнете към началния екран, да отидете на настройките и тук да превключите езика на друг. На екрана за търсене обаче има езиков флаг, така че езикът може да се превключи чрез щракване върху дадения флаг. Може би всичките 4 флага могат да бъдат показани там или в настройките ще бъде възможно да се промени кои езикови флагове да се показват в екрана за търсене и по някакъв начин да се подчертае избраният флаг (език за превод).
Самият превод става след написване на израза и натискане на бутона "от чешки" или "на чешки". Сигурно щях да се справя с тези бутони по друг начин, те ме карат да се замисля и това не ми харесва, но това е по-скоро мой проблем. Ако превеждате някаква дума, тогава нито едното, нито другото не е необходимо да го изписвате изцяло, но първите няколко букви са достатъчни. След като натиснете превода, няколко израза ще изскочат при вас на следващия екран и можете да изберете кой сте имали предвид. Броят на възможните значения на дадената дума може да бъде намерен в дисплея зад дадения израз и след като щракнете върху него, ще се изведат всички.
Последното оплакване, което бих имал е, че ако речникът не намери превод за даден термин, тогава следва само празен сив екран, вместо да се казва, че за съжаление няма такава дума в речника. Но това е речник много завършен и авторите определено заслужават своите $3.99 (€2.99) за това приложение за iPhone. Освен това не се съмнявам в това много от моите упреци ще бъдат премахнати вече в следващата актуализация и те ще продължат да работят усилено върху приложението. Така че определено препоръчвам речника за закупуване.
[xrr рейтинг=4/5 етикет=”Оценка на Apple”]
Благодаря за съвета, ще го направя. Все пак полезна информация ще бъде откъде са базите данни за преводи и дали е възможно да добавите свои собствени преводи към речника.
Вярно е, че опцията за добавяне на ваши собствени думи може да съществува - това би било значителна разлика с онлайн речниците. Иначе не е нужно да влизам в платената версия на офлайн речника, защото има много речници/преводачи онлайн и те са безплатни. Но признавам, че когато отида в чужбина, данните в роуминг биха ми стрували повече, така че определено бих приветствал офлайн речник.
Признавам си, че от любопитство ми се ще да го пробвам сега, но... няма друг вариант, освен веднага да го купя. (за съжаление в момента нямам начин)
аз имам :)
на фърмуер 2,2 това създаде проблеми, така че инсталирах 2.2.1 и сега съм удовлетворен...
От доста време чакам офлайн преводач и стискам палци на авторите за по-нататъшно развитие
Здравейте, искам да поясня какво се случва около Речника. Стартовият екран ще се промени към по-добро, както за опростяване на контрола, така и по отношение на външния вид, ние подготвяме още няколко функции. Планираме да разширим речниковата база данни чрез преводи, получени от потребителите чрез нашия уебсайт. Вече подготвяме информация за липсата на термина в базата данни и ви благодарим за съвета! В случай на допълнителни въпроси, не се колебайте да се свържете с нас чрез формата на нашия уебсайт.
Екип за разработка на приложения
Вече купих този речник и очаквам с нетърпение допълнителни актуализации, както обещава екипът за разработка на приложения тук :) Успех в добрата ви работа!
Не, пиша за него... добре е, просто не превежда "хакнати" думи, написани без хак... което за мен е недостатък, но е най-доброто, което съм пробвал на iPhone. ..
…след последната актуализация трябва да кажа, че мухите, които имах в този речник, са тези там…
Жалко, че френският и немският речник не съдържат членове, така че е безполезен за мен.
Използвам новия PCT речник от langsoft. Той е несравнимо по-голям и несравним.