Михал Ждански PC преводач Смятам го за един от най-добрите речници за превод на Windows, на който винаги можех да разчитам през времето, когато превеждах предимно. Основата му е огромна база данни, съдържаща няколко милиона двойки значения, включително професионални имена и жаргонни фрази. Приложението никога не е било особено интересно графично в Windows, но си свърши работата. За съжаление, PC Translator никога не е бил пуснат за Mac OS, въпреки че може да се използва малко по-сложен начин влезте в родното приложение за речник в OS X.
Дълго време ми липсваше изчерпателен речник дори на iOS. Можете да намерите голям брой чешко-английски речници в App Store, а Lingea например има своето приложение тук. Най-накрая се спрях на речник от BitKnights, който предлага малко над 100 000 чифта, има приличен дизайн и струва малка част от други подобни приложения в App Store. Винаги ми е липсвала огромната база данни на PC Translator. Тихо се появи в App Store някъде в края на миналата година.
PCT+, както се нарича PC Translator за iOS, има до голяма степен идентична база данни с версията за Windows. Langsoft изброява 850 000 двойки и общо 3,8 милиона думи, което го прави най-изчерпателният английско-чешки речник в App Store. За разлика от тях, версията за Windows съдържа 925 000 двойки и 4 милиона думи. Въпреки това, за повечето хора с по-високи изисквания разликата ще бъде незначителна. Тук ще намерите огромен брой технически думи, фрази, понякога дори поговорки, точно всичко, което бихте очаквали от професионален речник.
Приложението може автоматично да разпознае езика на въвеждане и, ако е необходимо, да обърне посоката на превода в съответствие с него. За съжаление търсенето е ограничено и не можете например да търсите фраза въз основа на дума, която не е включена в началото ѝ. Приложението ще ви насочи само към определено място в безкраен азбучен списък. Въпреки това, същото е и за версията на Windows, освен това не е функция, която би липсвала по някакъв фундаментален начин.
Хубаво е, че речниковата база данни може да се редактира или директно да се добави нова двойка значения. В допълнение към преводите можете да намерите произношение и в речника, а приложението също ще го възпроизведе вместо вас. Въпреки това, синтетичният глас е с доста лошо качество и създателите може да направят по-добре да използват вградената функция за преобразуване на реч в текст със значително по-добър синтез (т.е. ако има API за това).
Въпреки че приложението е адекватно по отношение на функциите, графичната страна е отделна глава. Тоест, ако изобщо може да се говори за някаква графика. На пръв и втори поглед приложението изглежда сякаш е отпреди пет години. Той ще предлага само основен външен вид с непривлекателни светлосини ленти, още по-малко атрактивно разположени бутони (някои дори не са в една линия), без разделителна способност на ретината (!), като цяло потребителският интерфейс изглежда аматьорски и има повечето от функциите на „моя първи приложение". Определено бих очаквал повече от речник, който струва шестнадесет евро.
Не казвам, че 400 крони е висока цена за речник с такава база данни. Адекватният компютърен софтуер струва дори 9 пъти повече. Въпреки това бих очаквал приложение с такъв вид цена да получи подходяща грижа. Засега изглежда, че се разработва от програмист, който за първи път се е докопал до Xcode. И е срамота. По отношение на съдържанието PCT+ English-Czech няма конкуренция в App Store, но външният вид на приложението може да привлече дори най-заинтересованите хора, които биха искали да платят допълнително за изчерпателна база данни.
Можем само да се надяваме, че разработчиците ще използват новите елементи от iOS 7 и ще излязат с графичен интерфейс, достоен за 2013 г. и цена от 16 евро. Освен всичко друго, PCT+ се предлага и за iPad (като универсално приложение), но предпочитам да не коментирам формата му, тъй като е по-скоро ярък пример как не се прави софтуер за таблети.
За тези, които не са били възпрепятствани от външния вид, речникът е наличен в допълнение към английско-чешката версия за španělský, Немски, Руски, италиански a francouzský език на цена от €8,99 до €15,99 в зависимост от езика.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Опитах PC Translator веднъж (около 1995-96?). Той превежда "sound board" като "звукова дъска". Сигурно не е познал правилно връзките :).