Филип Брож Отидох на почивка в Италия през лятната ваканция. Като част от престоя ни отидохме и да разгледаме Венеция. Освен че се разходихме из паметниците, посетихме и няколко магазина и в един от тях ми се случи интересна случка. Определено трябваше да преведа един текст, тоест не знаех някои английски думи и изречението не ми се стори смислено. Обикновено изключвам мобилните си данни, когато съм в чужбина и по това време нямаше безплатен Wi-Fi. Нямах и речник със себе си. Сега какво'?
За щастие имах инсталирано чешко приложение на моя iPhone Преводач на снимки - английски-чешки офлайн преводач. Той ме спаси, защото, както подсказва името, приложението работи офлайн, т.е. без нужда от интернет връзка. Трябваше само да включа приложението и да фокусирам с камерата зададения текст и след няколко секунди преводът на чешки се появяваше.
Трябва да кажа, че вече опитах много различни преводачи и речници, но нито един от тях не работеше офлайн и превод на живо едновременно. Приложението е дело на чешки разработчици. Преводачът на снимки също съдържа много приличен запас от английски речник, по-специално повече от 170 хиляди фрази и думи.
Мисля, че подобно приложение няма да бъде загубено на телефона за никой от нас. Никога не знаете кога ще ви свършат данните и ще бъдете офлайн. Самото приложение е много интуитивно и освен превод съдържа и няколко екстри.
Когато стартирате, ще се озовете в приложение, което е разделено на две половини. В горната част можете да видите класическа камера, а долната половина се използва за превод на чешки. Впоследствие е достатъчно да доближите iPhone до английския текст, който може да бъде на хартия, компютър или на екрана на таблета. Самото приложение търси познатите му английски думи в текста и показва техния превод в рамките на няколко секунди. Не очаквайте Photo Translator да преведе целия текст вместо вас. Приложението може да работи само с отделни думи, най-много фрази.
Интелигентни функции
Трябва сами да съставите превода на изречението и логически да подредите думите в правилния ред. Ако попаднете в тъмна стая или в полумрак, можете да използвате символа на слънцето, за да включите вградената светкавица на iPhone.
Има и удобна функция в средата на приложението, която аз лично използвам много често. Бутонът наподобява функцията за възпроизвеждане и спиране от дистанционното управление. Ако превеждате текст и искате приложението да запомни думите с текста, просто натиснете този бутон и изображението ще замръзне. По този начин можете удобно да превеждате текста, като използвате преведените думи, а когато искате да продължите с превода, просто трябва да натиснете отново този бутон и да започнете отначало.
Също така може да се случи камерата да не фокусира добре дадения текст и да не разпознае думите. За целта има и последната функция, която се крие под символа на няколко кръга. Просто натиснете и камерата автоматично ще фокусира върху дадената точка.
От моя гледна точка Photo Translator е много просто и функционално приложение, което има смисъл. От друга страна, не очаквайте големи чудеса, все пак това е просто удобен речник, който може да превежда само думи, така че няма „офлайн преводач на Google“. Няколко пъти ми се случваше приложението изобщо да не знае дадената фраза и трябваше да я разгадавам по друг начин. Напротив, тя ми е помагала много пъти, например при превод на чужди текстове от уеб браузър или iPad.
Преводач на снимки - английско-чешкият офлайн речник е съвместим с всички iOS устройства. Приложение може да се намери в App Store за приятните две евро. Приложението със сигурност ще се използва от ученици в училищата или, обратно, от възрастни хора, когато изучават основите на английския език.
