Ян Здарса Има много начини да конвертирате любимия си филм (или сериал) със субтитри за възпроизвеждане на iPhone. Избрах една от процедурите, която е лесно дори за пълен лаик. Цялото ръководство е предназначено за MacOS компютри и основно ще се съсредоточа върху това, че субтитрите не са "твърдо" изгорени във филма, а могат да се изключат и на iPhone.
Първа стъпка – конвертиране на видео
Ще използваме, за да конвертираме видеото за използване на iPhone програмата за ръчна спирачка. Избрах го поради причината, че с него работи просто, разпространява се безплатно и предлага iPhone профили. Моето оплакване при него е, че конвертирането отнема повече време, отколкото при конкурентни продукти.
След стартиране изберете файла, който искате да конвертирате (или го изберете, след като щракнете върху иконата Source). След като щракнете върху бутона Превключване на предварително зададени настройки, ще се появят предварително зададени профили. Затова изберете Apple > iPhone & iPod Touch. Това е всичко, от което се нуждаете. Сега просто изберете къде да бъде записан файлът и как да се нарича (под полето Дестинация) и щракнете върху бутона Старт. В долната част на прозореца (или в Dock) ще видите колко процента вече е направено.
Стъпка втора – редактиране на субтитрите
Във втората стъпка ще използваме програмата Jubler, който ще редактира субтитрите вместо нас. Втората стъпка е по-скоро междинна и ако програмата за добавяне на субтитри беше перфектна, можеше и без нея. За съжаление, перфектното не е работи зле със субтитри, които не са в UTF-8 кодиране (iTunes и iPhone няма да възпроизведат видеоклипа). Ако имате субтитри във формат UTF-8, не е необходимо да правите нищо и да преминете направо към трета стъпка.
Отворете Jubler и отворете файла със субтитрите, които искате да добавите. При отваряне програмата ще ви попита в какъв формат да отворите субтитрите. Тук изберете Windows-1250 като „Първо кодиране“. В този формат най-често ще намерите субтитри в интернет.
След зареждането проверете дали куките и тиретата се показват правилно. Ако не, значи субтитрите не са били в Windows-1250 кодиране и трябва да изберете друг формат. Сега можете да започнете да записвате (Файл > Запазване). На този екран изберете SubRip формат (*.srt) и UTF-8 кодиране.
Стъпка трета – обединяване на субтитри с видео
Сега идва последната стъпка, която е сливането на тези два файла в един. Изтеглете и стартирайте програмата Muxo. Изберете видеоклипа, който искате да отворите, и към него добавете субтитри. Щракнете върху бутона „+“ в долния ляв ъгъл и изберете „Добавяне на песен със субтитри“. Изберете чешки като език. В Преглед намерете субтитрите, които сте редактирали, и щракнете върху „Добавяне“. Сега просто запазете файла чрез File > Save и това е всичко. От сега нататък субтитрите на чешки трябва да бъдат включени в iTunes или на iPhone за дадения филм или сериал.
Друга процедура – записване на субтитри във видеото
Може да се използва вместо предишните две стъпки програмата Submerge. Тази програма не добавя файл със субтитри към видеото, но записва субтитрите директно във видеото (не може да се изключи). От друга страна, има повече настройки по отношение на вида на шрифта, размера и така нататък. Ако предишният метод не ви подхожда, тогава Submerge трябва да бъде добър избор!
Windows система
Нямам много опит с конвертирането на видео със субтитри за iPhone под Windows, но поне за да ви насоча в правилната посока, може би е добра идея да погледнете програмата MediaCoder.
Връзки за изтегляне на софтуера, използван в статията:
- ръчна спирачка
- Джублер
- Муксо
RoadMovie – конвертиране на видео и субтитри и връзка към филм :]
@Tomas: Road Movie определено е много добър съвет! Само когато го пробвах последния път, дойде много бавно... но трябва да е получил някакъв ъпдейт, трябва да го пробвам пак :)
За мен ffmpeg, който си сътрудничи с Perian по отношение на субтитрите, е най-добър и най-бърз за конвертиране. Той е най-добър на скорост.
ами нормален филм трае час и половина...
Не знам как е при другите чужденци
Ползвам Roadmovie в комбинация с Elgato Turbo.264 и съм много доволен.
@Tomas: така че мисля, че това е добър резултат..
Ползвам Windows XP и препоръчвам CloneDVDmobile, работи с всички телефони (недостатък: платено е, но става...). Там можете да настроите субтитрите, които искате (ако са на оригинала), резолюцията, а също и дисплея (т.нар. пощенска кутия). MediaCoder е добър, но ми прави впечатление, че не може да прави субтитри. Все още работи с DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e няма толкова много опции за настройка.
Благодаря ви за полезното ръководство. Все още не съм конвертирал видеоклипове със субтитри и не знам как да го направя. Досега съм редактирал само музикални клипове и т.н. в iPhone и за това не са необходими субтитри. Обикновено използвам QuickTime Player за това, защото това е основата в MacOS – File -> Export -> Movie to iPhone. Отварям някои видеоклипове (много от тях) във VLC и той също може да конвертира. Има процедура – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video и MPEG-4 Audio и т.н. Можете да зададете множество формати, видео и аудио битрейт там, не задавате нищо в QuickTime (само за iPhone). Що се отнася до качеството на видеото - пълно удовлетворение (за хората, които не използват iPhone, е невероятно - например с конвертируемото демонстрационно HD видео от Panasonic).
Здравейте, имам проблем, когато искам да конвертирам страшен филм ми изписва: No Title. Моля, уверете се, че сте избрали валиден източник, който не е защитен от копиране. Вашият източник може да е защитен от копиране, лошо овладян или формат, който HandBrake не поддържа.
Моля, вижте Документацията и ЧЗВ.
Здравейте, имам проблем с тези субтитри. Преобразувах DVD филм (56 минути) с помощта на ръчна спирачка и добавих субтитри с помощта на muxo. Опцията за субтитри вече се появи в quicktime дори при възпроизвеждане в iTunes и работи без проблем. Но когато пусна филма на iPhone (3G S), бутонът за субтитри не се появява там. :(
Имам чувството, че OS 3 може да стои зад него (ще бъде ли премахната поддръжката?). За съжаление никога не съм го пробвал на OS 2.x, така че не мога да сравня (пробвам).
Някой пробвал ли е субтитри на OS 3? И ако е така и работя, можете ли да ме посъветвате?
Благодаря предварително за отговора!
Имам абсолютно същия проблем като Ростак. Също така никога не съм опитвал да добавя субтитри на FW 2.x или 1.x, но просто не ми работи на 3.0 и го направих точно според инструкциите...
Така че разбрах... Не знам защо, но трябва да се използва програма, наречена Subler, вместо Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Или можете да използвате iSubtitle, но това е платено...
Благодаря ви за инструкциите, следвах точно както е описано по-горе, iTunes пуска филма със субтитри, получавам филма на моя iPhone, но няма къде да включа субтитри в iP. Опитах в iPhone - настройки - iPod - показване на затворени надписи на "ON", но и това не помага. Имам iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Някой има ли инструкции как да направите това? Благодаря предварително! Дейвид
Здравейте, работи ли и при добавяне на субтитри само към xVid/divX???
Здравейте, страхотен урок, имам нужда от съвет за включване на субтитри в os 4.2.1. В iTunes ми предлага икона с включени субтитри, всичко работи, но в iPhone не знам как да ги включа?