Либор Кубин Чешката република вероятно най-накрая се превръща в привлекателна страна за Apple. Следващата версия за разработчици на предстоящата Mac OS X 10.7 включва незадължителен чешки език в стандартната компилация на дадената операционна система.
Ян Коут на уебсайта MultiApple пише:
Наскоро пуснатата версия за разработчици на предстоящата Mac OS X 10.7 включи чешкия сред другите езици на стандартната компилация на дадената операционна система. Въпреки че не всичко, което трябва да бъде преведено (напр. помощ), все още има много време преди пускането на финалната версия на Lion, така че можем да очакваме да видим пълна локализация на Mac OS X 10.7! Как изглеждат някои програми и кои са отличени?
Определено е приятно, че например са локализирани не само програмите, които потребителите използват всеки ден, но и тези, които вече са предназначени за по-професионална намеса или контрол на операционната система. Досега по-голямата част от основните елементи на Mac OS X са спазени. Досега помощта на чешки език липсва навсякъде, някои програми показват определена комбинация от чешки и английски, някои изобщо не са преведени (напр. Automator). От всичко това може да се види, че чешкият локализационен екип има много работа зад гърба си, но и пред себе си, което се отнася например до споменатата помощ. Дори и сега обаче чешкият екип за локализация (за работата им по Лвов), както и самата Apple (за тази стъпка) заслужават голяма похвала. Благодаря ти! Най-накрая!
Интересното е, че има промяна в имената на някои програми. Няма да се видим повече Списък с адреси, но с Справочник (което ми се струва по-чешко).
Следните програми получиха произволна локализация: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information и други. iTunes все още се намира в непреведен вид.
Чешките версии на софтуерните пакети iLife и iWork трябва да се появят тази година. Усилията на Apple да локализират системата и програмите на нашия роден език може да имат още една последица. Възможност за закупуване на музика и филми с чешки iTunes акаунт.
За съжаление, словашките потребители нямат късмет. Словашкият език не се появи в менюто с възможни езикови версии на Mac OS X, но го има в iOS.
Сайтът MultiApple съдържа обширна галерия с изображения със системни визуализации, погледнете.
Не знам за вас, аз някога имах неофициален чешки език на Leopard, но дори и да не вземам предвид проблемите с актуализациите (което в случая е напълно без значение), дори страничната лента като „Страничен панел“ или Trackpad aka "Destička" просто не пасва: -D Като чех, вероятно трябва да се срамувам, но някак си не съм фен на чешката локализация на OS X, в крайна сметка не съм фен на Чешка локализация на всяка операционна система, така че английският е някак по-практичен за мен в тези системни елементи :)
(въпреки факта, че чешкият е враг на графичния дизайн :-D)
Със сигурност има потребители, които ще приветстват и оценят чешкия език в системата. Нещо, което не харесвате или не харесвате, може много да помогне на друг потребител.
Ако някои чешки изрази не ви подхождат, няма нищо по-лесно от това да пишете на екипа за локализация на Apple и може би вашите предложения ще проработят.
Вярно е, че това може да отвори пътя за по-голям брой чешки потребители. Може би в началото прозвуча зле, но по никакъв начин не съм против официалната локализация, по-скоро просто изразих собственото си мнение относно впечатлението от Чешки + Mac, нали знаете, навикът си е навик :)
Напълно съм съгласен с теб, въпреки че трябва да кажа, че и аз не разбирам някои неща тук, но все пак съм съгласен с теб.. Дано не преведат нещо, вижте Finder.. тогава ще стане истинска каша .. :Д
Мисля, че чешкият трябва да е в OS X. Поне повече от тези устройства ще се продават дори в нашата малка страна. AJ обезсърчи много хора. А ние, които вече сме свикнали и нямаме проблеми, просто ще запазим системата в AJ :-)
Очевидно съм фен на чешкия директно от Apple, защото тогава тези системни грешки (грешки), които са възникнали по време на локализацията, се елиминират. В допълнение, бащата, който е превключвател (той премина на Mac наскоро), така че много му липсва чешкият (той не е от класа, който приема английски като нещо естествено и всичко е по-трудно за научаване). Така че определено палец нагоре. Такива трудни преводи ще бъдат фино настроени, просто отнема време. Не виждам причина да не работи с чешки. Който не обича майчиния език, минава на близкия му :)
Връзката с чешкия лъв и чешкия айтюнс с филми и музика ми се струва малко смислена. Моля обяснете.
Това е съвсем просто и логично. Apple инвестира много пари в локализацията. Просто продажбата на системата плюс ново оборудване няма да бъде толкова печеливша. Част от машината за пари са iTunes и те не работят напълно в Чешката република. Благодарение на повече продажби на Mac, броят на потребителите ще се увеличи и ще се купуват повече музика и филми. Apple се опитва да създаде общоевропейски iTunes от около 2 години. Ситуацията изглежда обещаваща. Това ще затвори кръга и парите ще продължат да се леят.
Скептик съм относно това, но адът ще замръзне, преди пълноценният iTunes да е тук в Чехия. Бих се интересувал от квалифицирана оценка доколко локализацията може да увеличи продажбите. Ще видим.
Не приемам аргумента „Локализация на Mac OS X => чешки iTunes Store“, защото тогава поляците щяха да имат полския iTunes Store почти четири години (стига полската локализация да е част от системата), но в реалност все още я нямат. Разбира се, иска ми се да си прав... :-)
поне да не се казва Mac OS X Lion..и т.н.. :/
Мартин Вик: Аз самият използвам английската система - но официалната поддръжка от Apple със сигурност ще отвори сегмент от пазара за хора като родителите ми, например). Те бяха голям плюс за мен и благодаря на Купертино, а също и на всички подписали и инициатори на петицията - ако изиграха някаква роля в това решение :-)
Аз съм по-голям и бих искал MacBook Pro, но с чешки.
Така че го приветствам и го очаквам с нетърпение.
Здравейте. Бихте ли ме посъветвали как да инсталирам чешкия език, инсталирах го и след това го актуализирах отново (което вероятно не трябваше да правя) Lion работи, но чешкият език го няма... Така че моля за съвет
Понякога има проблем с превода на изрази, а това означава и с помощ.
В момента работя върху локализирането на помощ за iPhoto и те (клиентът) имат ужасно време с него. Преводите на потребителския интерфейс понякога непоследователни, понякога странни, понякога не. Но имаме речници и те трябва да се спазват. А сред помощта има и стари низове, които не се променят и клиентът дори не иска да ги провери.
Вече работих върху Lion преди известно време. Тогава проблемът беше абсолютно същият. Binec в терминологията, binec в речниците. Днес ситуацията е същата – малко влак-беглец.
Но ще ви кажа, че изходният английски текст също понякога е доста странен - от гледна точка на разбираемост, логика и реалност. На пръв поглед е ок, но когато човек трябва да го преведе, се вживява и понякога много се вторачва. Сякаш са ни пращали изходни текстове, които разбира се са правени от няколко човека и кой знае откъде, но редакторът не е виждал тези текстове. Приятен ден