Филип Брож Дългоочакваното видео под наем на Netflix най-накрая пристигна в Чехия. Услугата обаче не е локализирана на чешки език и не съдържа филми с чешки субтитри, камо ли с дублаж. Този факт може да обезсърчи много хора, които не говорят английски много добре. За щастие има начин да се насладите на предлаганото съдържание поне с външни чешки субтитри. Процедурата обаче работи само на Mac или PC и ще ви трябва и браузърът Google Chrome. Ключът към успеха е обслужването SubFlicks.
- Стартирайте Google Chrome на вашия компютър или Mac и инсталирайте разширението Super Netflix.
- След това инсталирайте разширението – просто кликнете върху синия бутон „Добавяне към Chrome“.
- Всички субтитри трябва да бъдат конвертирани от класическия .SRT формат в доста нестандартния .DFXP формат. За това ще ви трябва вече споменатата услуга SubFlicks.
- Просто качвате избраните субтитри към филма в услугата, като щракнете върху зеления бутон Изтегли и веднага ще изтеглите идентични субтитри, само с разширение .DFXP.
Услугата също така извършва основно повторно синхронизиране на субтитрите. Освен това има собствена база данни, където вече можете да намерите много преведени и подготвени субтитри на различни езици (чешки не липсва). В противен случай можете да изтеглите безплатно субтитри, например от уебсайта subtitles.com. След като сте готови субтитрите, т.е. изтеглени и конвертирани в необходимия формат, продължете според следните стъпки.
- Стартирайте Netflix в Chrome и изберете желания филм. С инсталираното разширение от дясната страна ще се появят три нови икони.
- Най-важното е комичното балонче с три точки. Просто щракнете върху него, изберете субтитри с край .DFXP и качете.
- Впоследствие можете да видите чешките субтитри без никакви проблеми. (При първия запис субтитрите може да не бъдат качени, просто щракнете отново върху балончето и повторете процеса. Субтитрите трябва вече да са показани.)
Конвертиране на субтитри - обратно към корените :)