Ондрей Холцман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Още преди края на годината Apple не спира да промотира новия си iPhone 6S и се подготвя за коледните празници, традиционната реколта от продажби. В две нови реклами той отново показва функцията „Hey Siri“ и страхотната производителност на своите телефони.
Едноминутният спот, наречен „Нелепо мощен“, в свободен превод „абсурдно мощен“, показва колко много се е променил с новия процесор A9, който е по-мощен от всякога. Apple представя няколко от приложенията си, но също така и използването на iPhone 6S за игри, снимане на филми и ускоряването му дори за обичайни дейности като проверка на имейли или търсене в Карти.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Втората реклама има наполовина по-малко кадри и в нея Apple няколко пъти въвежда функцията "Hey Siri", когато за първи път в iPhone 6S Siri може да се управлява дистанционно чрез просто обаждане. Показани са няколко примера как това може да улесни живота.
И двете реклами са придружени от съществуващия слоган „Единственото нещо, което се промени, е всичко“. Новите обяви идват само седмица след появата им този с коледна тема и Стиви Уондър.
Този слоган не е лесен за превод, а вашият превод е наистина смешен...
Този превод е буквален. Ако трябва да "тролите" някого за това, което пише, използвайте поне диакритични знаци.
Не троля, преводът е буквален, но смисълът е съвсем различен. Предполагам, че целта на статията е била да опише какво представляват новите реклами на Apple и те със сигурност не са за това, че iPhone 6s има нелепо представяне.
Няма ли да е достатъчно просто да препоръчате „по-добър“ превод?
Трудно за намиране, може би - абсурдно, безсмислено
Преводът наистина е малко мъчен. Избрах буквалния превод „нелепо“, който изглеждаше разбираем дори на чешки, тъй като Apple го имаше предвид. Аз обаче го сменям на споменатия от теб "абсурд", който може би е още по-точен.
Бих предпочел да преведа безумно мощен.
"супер ефективен" е доста използваем (поне в "нас") ;)
в такива случаи не могат да се правят буквални преводи
Не знам как да опиша производителността на новия iPhone 6S, но ако началният екран изскочи след отключването му и лентата на състоянието над него след две секунди, тогава вероятно има нещо абсурдно. За съжаление, очевидно някогашният страхотен софтуер на Apple (всеки) напоследък се превърна в най-голямата му слабост.
Би било добра идея да опитате хардуерно нулиране, хардуерно нулиране или преинсталиране с помощта на iTunes. Едно от тези определено ще помогне.