Михал Ждански Завчера в App Store пристигна поредното приложение на Google, което прави достъпна още една своя услуга, този път динамичния преводач Translate. Въпреки че не е първото приложение, което използва огромната база данни на Google, за разлика от други, то може да използва собствена технология, която Google притежава - в този случай гласово въвеждане.
Средата на приложението е буквално люлката на минимализма. В горната част избирате езиците, от които искате да превеждате. Между тези две полета ще намерите бутон за превключване на езиците. След това имаме поле за въвеждане на текст. Можете да въвеждате думи и цели изречения, преводът работи по същия начин, както го познавате от уеб версията. Но гласовото въвеждане е по-интересно. Google вече демонстрира функцията за обработка на глас в своето мобилно приложение, където записва вашия глас и след това го преобразува в писмен текст. Тази функция беше възможна за 15 различни световни езика, включително чешки (за съжаление Словакия ще трябва да почака още малко). Същото е положението и с Google Translate, като вместо да изпишете текста, трябва само да кажете дадената фраза. Необходимо е обаче да се артикулира добре.
При въвеждане на текста по един от двата начина се изпраща заявка към сървъра на Google. Той превежда текста за миг и го изпраща обратно към приложението. Резултатът е същият като този, който бихте получили директно в мрежата или в браузъра Chrome, който има интегриран преводач. В случай на превод на една дума, другите опции се появяват под реда, освен това подредени според части на речта. Ако целевият език е сред 15-те поддържани чрез гласово въвеждане, можете да натиснете малката икона на високоговорител, която ще се появи до преведения текст и синтетичен глас ще ви го прочете.
Можете също да запазите преведения текст в любимите си, като използвате иконата на звезда. След това запазените преводи могат да бъдат намерени в отделен раздел. Хубава функция на приложението е, че ако обърнете телефона си с главата надолу след превода, ще видите преведената фраза на цял екран с възможно най-големия размер на шрифта.
Виждам използването му, например, на виетнамски щандове, когато не можете да се споразумеете какво всъщност ви е необходимо поради езиковата бариера. По този начин просто го казвате по телефона и след това показвате превода на азиатския продавач, за да може той да види вашата заявка дори от 10 метра. По-лошо обаче е, когато се използва в чужбина, където такъв преводач парадоксално би бил най-подходящ. Проблемът, разбира се, е онлайн работата на речника, която може да стане доста скъпа в роуминг. Независимо от това, приложението определено ще намери своето приложение и само гласовото въвеждане си струва да опитате, дори и да е безплатно. Чешката локализация също ще зарадва.
Преводите със звезда остават запазени и достъпни дори в офлайн режим (включително глас). Не знам обаче колко време. Но би било възможно да се подготвят поне най-често срещаните фрази, числа и т.н.
Това е хубаво приложение, но е тъжно, че подобно на страхотния адрес translate.google.com предлага само един, най-много няколко варианта и дефакто без никаква подробна информация.. Ако го сравня с Lingea Lexicon, доста често всъщност не може да се използва. Въпреки че има толкова много език (но поне с английския можеше да е така), толкова много възможности,... ако не исках твърде много, какво...? :)
безполезно ли е, ако е само офлайн? Представям си да използвам такова приложение в чужбина. но не мога да съм онлайн там!!! Не бих платил за това. хубаво е, но офлайн версията е безполезна според мен... :-(
Първо изяснете какво значи офлайн и онлайн и чак тогава пишете коментари!
Който иска ще разбере... Току що се абонирах...
Да се абонираш веднъж, добре, но два пъти с една и съща дума =D Това говори много =) Съжалявам, разбира се, всеки, който познава такива "абонаменти", разбра това
И какво е името на преводач, който работи дори и на разстояние?
има много от тях, зависи дали искате само един език или повече
Мога ли да те попитам нещо? Това не е за тук, но ще съм благодарен за отговор. В понеделник започнах да тегля приложението Nostradamus 2, което тогава беше безплатно, но тъй като беше половин гиг, оставих тегленето вкъщи, където интернетът ми е по-бърз, затова спрях тегленето. Прибрах се днес, когато приложението вече е около 3 евро и междувременно изключих телефона си два пъти. Така че, когато искам да го изтегля, той ме пита за паролата за моя акаунт... така че искам да попитам, ако го изтегля сега, ще плащам ли? Ако е така, как да се отърва от иконата?! :)
пробвай с jibbigo - единственият проблем е, че винаги е английски + някакъв друг език.
Но той има и обратен превод там, както го е разбрал… и т.н.
Гледах го наскоро в едно предаване, доста го похвалиха и ми стана интересно за пренасянето към iOS устройства.
Имате и възможност да пишете там, разбира се, че се показва и текста на казаното от вас... и т.н.
Благодаря :)
Има много офлайн преводачи, но разбира се, огромното мнозинство от производителите ще плащат за тях
Обикновено съм доста разочарован от тези гласови приложения, но това работи наистина добре. Досега съм пробвал ČJ-FR. Жалко е, че не изхвърля писменото произношение и е заседнал само в високоговорителите, така че съм заседнал с онлайн речници, които могат да го направят.
Знам само за един на френски (търсих го доста време - познава и времеви глаголи и т.н., които речници ще покажат "само" писмено произношение в инфинитив и язва)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Пробвах го преди на Android, все още не е толкова сложен като там