Дан Пражак Остава ни точно един месец от пускането на Apple TV+ и въпреки че Apple разкри още няколко подробности за предстоящата си стрийминг услуга на септемврийската конференция, някои въпроси все още остават без отговор. Потребителите от неанглоговорящи страни се интересуват предимно от това дали оригиналното съдържание ще бъде достъпно на Apple TV+ с различен дублаж или с различни локализирани субтитри. Но изглежда, че в това отношение Apple са готови и поне отчасти са помислили за нас, чешките потребители.
Ако гледате готовата версия на Apple TV+ на Apple TV, ще забележите, че всички анотации и заглавия на сериали или документални филми са преведени на чешки, което например популярният Neflix все още не предлага дори след няколко години стартирането му в Чехия.
Още по-интересен обаче е фактът, че на практика всички публикувани до момента трейлъри предлагат и чешки субтитри. В крайна сметка това показва, че дори очакваните заглавия ще имат чешки субтитри. Apple също предлага дублаж, различен от английски за повечето от демонстрациите - най-често френски, италиански, японски, немски, португалски и испански - но никой от тях няма чешки дублаж. Това изобщо не е ограничаващо за сериали и документални филми, но за съдържание, предназначено за по-младата част от аудиторията, ограниченото предлагане на дублаж може да бъде проблем, особено например за анимационния сериал Снупи в космоса, който също е насочен към деца в предучилищна възраст възраст, която все още не може да чете.
Фото галерия
Доколко Apple ще представя оригиналните си филми и сериали на различни езици, независимо дали като част от дублаж или субтитри, може би ще разберем окончателно едва на 1 ноември, когато стартира Apple TV+. Всички заинтересовани страни ще могат да изпробват услугата безплатно за 7 дни, след този период тя ще струва 139 CZK на месец. Apple също предлага безплатен годишен абонамент за всеки, който закупи нов iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV.
Може да бъде те интересуват
Петър Шкута 
Не мислите ли, че е глупаво да сравнявате Netflix с 5 хиляди заглавия с много забавна услуга, която ще има само смешни осем заглавия в началото? Иначе чешките субтитри в Нетфликс ще са налични до дни, вече има скрийншотове, отнема малко време за превод, знаем ли?