Михал Ждански Преди два дни го писахме откри нова подкатегория в iTunes в категория Филми на чешки, съдържаща филми с чешки субтитри. Въпреки това не беше възможно да се видят чешките субтитри в списъка с включени езици и дори след закупуването на филмите, както посочиха някои от нашите читатели, не беше възможно да се включат чешките субтитри. Всичко изглеждаше като една голяма мистификация от страна на Apple.
При по-внимателно разглеждане на цялата подкатегория обаче открихме, че тук най-накрая има субтитри на чешки. На първо място, това е филм Spring Breakers, който има чешки субтитри, настроени на твърди. Подготовката на версия със субтитри на този филм също беше спомената по-рано от Филм синьо небе, под който попада изображението. И докато са Spring Breakers единственият филм с декларирани чешки субтитри в описанието, чешки срещаме и на други места.
По-конкретно, такъв е случаят с проби от филми. Ако филмът има класически трейлър, тук няма да срещнем чешки. Въпреки това, ако вместо това можете да намерите няколкоминутен откъс от филма, в много случаи той включва и чешки субтитри. Това се отнася например за филмите Ведрина, световъртеж, Бързи и яростни 6, The Sting, Изборът на Софи, The Scorpion King, Ingorious Basterds, Ловец на тролове, Pitch Black, Децата на мъжа и други, общо има няколко десетки изображения.
Какво означава това? Когато чешки субтитри се появяват в откъси от филм, това означава, че те действително съществуват за дадения филм, въпреки че все още не са налични. Очевидно Apple е публикувала новата подкатегория преждевременно, преди да има време да приложи чешки субтитри, така че потребителите да могат да ги виждат в iTunes, на iOS устройства или на Apple TV. От друга страна, един от нашите читатели твърди, че е успял да направи достъпни и субтитрите, и филма Thor на Apple TV първо поколение.
Всички почти 150 филма наистина ще могат да се гледат със субтитри, макар и не веднага. Това е голяма промяна за чешкия зрител, досега беше възможно да се гледат само филми с чешки дублаж (в момента около 120 филма), що се отнася до майчиния език, субтитрите ще бъдат оценени особено от тези, които предпочитат да гледат филми в оригиналната версия.
Това е страхотно. Съществено за мен. Второто нещо е цената на заглавията. Ако мога да имам оригинален носач на същата цена, което се случва много често, тогава, разбира се, предпочитам да купя този. Но все пак съм доволен - понякога хората са мързеливи или искат да гледат филма веднага, така че тогава ще платят няколко долара повече :-)
Малко ми е глупаво да мисля дали има субтитри или не. Ако даден филм е включен в категория, то той трябва да отговаря на дадените критерии, в противен случай изобщо не трябва да присъства.
Лично аз съм много любопитен дали ще видя субтитри за Startrek 2, който си купих днес, въпреки че няма чешки субтитри в този раздел. Не ме притеснява много, защото са на английски, но жена ми изисква чешки.
Не всички филми с чешки субтитри са в категорията филми с чешки субтитри. Не знам колко голяма е промяната за чешкия зрител. Поддръжката ми каза да изчакам
все пак ще изисква промяна в цените или Google ще ги изпревари отново, както при музиката.
Щом стане, лесно ще започна да плащам за такава услуга :-).